I tidigare avsnitt:
Hon ska få träffa sin pappa.
Jag är ny stolt vd för Empire.
- Vill du gifta dig med mig? - Ja.
- Du måste berätta sanningen. - Varför?
För att jag satt 17 år för en man jag inte visste vad han hette.
Var min farmor bipolär?
Jag skämdes för henne, som jag skäms för dig.
- Dra åt helvete. - Jag orkar inte mer.
Du kan bo hos mig.
- Jobbar inte du åt Lucious? - Inte sen han strök henne hur videon.
- Nämnde du Frank Gathers? - Det är min pappa.
Eller var, han mördades i fängelset.
Hej, raring. Vilket fin frisyr. Har din mamma kammat dig idag?
- Ja. - Aj, det gjorde ont.
Förlåt, raring. Det var nödvändigt.
Jag älskar honom, men jag kan inte vara i det huset.
Har han fortfarande visioner?
Pastorn insåg att hans mediciner behövde fixas.
Så nu säger han inte att nån knuffade mig i trappen.
- Sa han det? - Jo...
Okej, nu låter jag er vara.
- Hej. Hur är det? - Bra. Själv?
- Bra. - Vad fin du är.
- Jag ska lämna er ifred. - Nej, du bor ju här.
- Vi kan ta en promenad. - Nej, känn er som hemma.
- Bor du inte hos pastorn? - Jag har inte varit i kyrkan.
Jag bor på hotell. Och jag tar min medicin.
- Varför har du inte varit i kyrkan? - Jag har haft funderingar.
Andliga, och... Jag antog att pastor Pryce inte skulle förstå dem.
- Varför känns det så betryggande? - Du, vi kan väl...?
Hyra en lägenhet, ett litet ställe där vi kan vara tillsammans?
Ett helt nytt ställe, utan alla gamla minnen.
- Sen, då? - Det vet jag inte.
Jag vet bara att jag saknar dig, oss. Vi funkade ihop.
- Jo. - Vi två mot världen. Eller hur?
Men det var länge sedan det var så, Andre.
Säg vad jag behöver göra.
- För oss att kunna hålla ihop igen? - Just det.
- Vi behöver vilja samma saker. - När var du som lyckligast?
När vi såg fram emot vår framtid, antar jag.
När vi ville styra världen och ta över Empire.
Herregud...
Aneka, hur är det med dig? Jag beklagar.
Var det nåt vi åt? Jag mår bra.
- Nej, det var inget vi åt. - Vad tror du att det kan vara?
Jag kan inte... Särskilt inte efter vad som hänt er.
Är du gravid?
Vem är pappan?
Det är Hakeem.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Lucious, din video är fantastisk. Så rå och äkta.
Hela musikbranschen, hela världen talar bara om lille Dwight Walker.
- Det vill säga min vän. - Tack för att du kom.
Självklart. - Lucious fick mig att bli delägare innan Empire börsnoterades.
Jag och alla större aktieägare vill se dig som chef igen.
- Skål för det! - Jag uppskattar visat förtroende.
Men styrelsen har valt Hakeem. Jag kan bara stödja honom.
Aktieägarna påverkar styrelsen.
Och Hakeems stöd byggde på Mimi Whiteman.
Må hon vila i frid. Men vet ni vad? Efter att ha hört vad ni tycker-
- ska jag fundera på saken. Om styrelsen väljer mig kan jag tänka mig det.
Vi räknar med dig. Empire behöver dig.
- Ingen annan kan göra det du kan. - Minst sagt.
- Jag är imponerad av er. - Tack.
- När kan vi talas vid igen? - Ring mig.
- Jag vill gärna genomföra era idéer. - Det gör vi.
Det har ni säkert redan gjort.
Du har gått för långt nu. Ordentligt mycket för långt.
Vad gör du med alla vita här?
- Vinner deras hjärtan. - Och mer än så, tror jag.
- Du verkar svartsjuk. - Så bra är du inte.
Jag vill bara veta att om du ska gå emot Hakeem på aktieägarmötet.
- För jag vill föra ihop familjen igen. - Okej, hur gick jag för långt?
Freda Gatz. Ursäkta, Gathers.
- Hon är inget problem. - Du mördade hennes pappa.
Jag var inte i närheten när han dog, och du var med på det hela.
Jag vill inte se den farliga subban i närheten av mina pojkar.
- Säg att det är refrängen! - Det blir sista låten på albumet.
- Nej, nej, "Shine On Me", då? - Den är med. Men vi spelar in den här.
- Är jag med på två låtar? - Just det.
- Hör av dig. - Visst.
- Där kan du inte sitta, i gubbens stol. - Det finns inga andra lediga.
Ni får sluta vara så högtidliga vad det gäller Frank Gathers.
- Vad sa du? - Inte för att vara respektlös, men...
- Gathers är död. - Du får ju inte sitta där!
- Det är hennes pappa. - Ta det lugnt.
Det kan du glömma! Sitt inte där!
Ut med honom!
Ja, vad bra!
Du och Freda är som Riri och Eminem, fast tvärtom. Det här blir en hit.
- Mamma, den är väl bra? - Jodå.
- Menar du allvar? - Visst, låten är bra, men...
Jag vet att du spelade in med Freda Gatz för att hämnas på pappa.
Det kan jag inte sticka under stol med, men...
Jag vill inte hämnas, utan gå om honom, så albumet måste ut innan ASA-galan.
Men det enda folk pratar om är Lucious video om Dwight Walker.
Eller hur? Jag vet inte om Freda Gatz hjälper.
- Du har fel. - Jaså? Har jag fel?
Kom igen. Allt du berättat om hur tiden försvann när han gjorde sina klassiker.
- Så var det för mig och Freda. - Visst, Jamal. Du har full kontroll.
Men du får fixa till låten, för den är inte perfekt.
Sen pratar Cookie om Empires olika underetiketter.
- Varför är hon här? - Hon ska få Tiana att uppträda.
Steve och Chicken, ni kollar förbeställningar på modesidan.
- Andre. - Brorsan, du kom ändå.
- Chicken, låt oss vara ifred. - Vi förbereder modevisningen.
- Hej, bror. - Hur är det?
- Bra. - Är det säkert?
Jag mår bra. Jag har bott på hotell, men jag mår bra.
- Pratat med Rhonda? - Vi talas vid.
Men jag ville låta er veta att jag är tillbaka.
Jag gör finanspresentationen på aktieägarnas möte.
Jag hjälper dig och Cookie med förberedelser. Du måste skärpa dig.
- Jag vet. Och du mår bra? - Jodå, lillebror.
- Har du pratat med...? - Lucious och jag pratade precis.
Jaså? Kröp han inför dig?
- Du bad väl inte om ursäkt? - Jag kan hans spel, Jamal.
Han vill prata och jag är redo att lyssna.
- Vad har ni planerat? - Mamma ska få Tiana att uppträda.
Och sen uppträder J Poppa, för kyrkobesökarna.
- Beckys idé. - Bra idé.
Men aktieägarnas möte är vår chans att ha en dialog med aktieägarna.
Och de kommer att hänga med, det kan jag lova.
Ett enda ord fel... en siffra fel... De kan bli aggressiva på nolltid.
Det du säger om Empire måste vara bra. Lucious blir en utmaning för dig.
- Jag vill inte att han är där. - Han är aktieägare, han får komma.
Och kom ihåg att för aktieägarna är han fortfarande Empires ansikte utåt.
Och Dwight Walker-videon har gett honom nytt stöd.
- Han kommer att ge sig på dig. - Vad ska jag göra, då?
Av alla planerade avtal, vilket är viktigast för dig?
Jag har ett avtal med SAKS om Anthony & Cleopatra som lär bli nåt stort.
Då kommer han att sikta in sig på det.
Kom ihåg, det här ska skötas snyggt och snabbt.
Tror du inte att jag vet vad dina killar gjorde på mitt lager?
Så mitt lager är ditt nu, inte Empires?
Men jag vet inte vad du menar.
Ge mig alla Anthony & Cleopatra- varor före aktieägarmötet-
- eller så får polisen filmerna från bevakningskamerorna.
I finkan skrev jag en låt om såna som du.
Den handlar om tjallare. Men ingen golar ju i den här familjen.
Du kan gå på mig som med Jamal eller skälla ut mig som Andre-
- men du ska veta att jag aldrig böjer mig för dig.
Jag anade att du skulle säga nåt sånt.
- Hallå? - Det finns ingen utrusning.
Inga lampor eller instrument. Bara kläder.
- Vad hände? - Roddarna stoppades på vägen hit.
Polisen hittade knark, och konfiskerade allt.
Jag hör av mig.
- Planterade du knark i mina bilar? - Än sen?
Det är ett enkelt trick som en riktig vd ska kunna kontra.
Men du böjer dig inte.
Sådär.
Jättebra, Jamal. För dig och Freda, eller?
Du tänker då verkligen klå pappa.
Jag vet att han har klorna i dig, så tänkte du be mig lugna mig...
Det tänkte jag inte säga. Konkurrens är nyttigt.
Så länge det gör att man går framåt.
- Vad är det, då? - Ingenting.
Jag hade en överraskning, men du har koll på läget.
Du och Freda kan säkert få ned Lucious från tronen.
Mamma... Kom igen, vad är det?
Jag har fixat en väldigt känd rappare åt dig.
Hon slog rekord, med 2,3 miljoner nedladdningar på en dag.
Stacee Run-Run?
Lägg av! Jag tror inte mina ögon.
- Jodå, gör det. - Hej.
Tro det eller ej, jag såg dig spela på ett kafé på Bleecker Street en gång.
- Då visste jag att du skulle bli stor. - Tack.
- Grattis till allt. - Tack.
- De två i studion blir tokbra. - Vi spelar in i morgon.
Stacee vill ha autotune och ska sjunga på bryggan.
Det går bra. Bara jag får pr.
Jag ska lansera låten på alla mina pr-möten före ASA-galan.
- På Twitter och Instagram. - Hon pushar albumet överallt.
Vad sägs om låtordningen?
Det här kan bli ettan, så får Freda bli trea och sjua.
- Hade vi inte ordnat det? - Vad då?
Ge oss ett ögonblick. - Kom, så pratar vi.
Stacee har en exklusivitetsklausul i sitt kontrakt.
Så inga andra kvinnliga rappare på albumet.
- Jag kan inte bara dumpa Freda. - Det är inte jag, det är Stacee.
Du är nervös, för du vill släppa skivan före ASA-galan. Jag vill hjälpa dig.
Två låtar med Stacee Run-Run. Det får Lucious svårt att toppa.
Andre, här är din farmor, Leah Mary Walker.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg det fort. Det är kallt.
Det lustiga med mamma var att man aldrig visste vem som skulle svara.
Ibland var det en skrämmande och brutal kvinna.
Men det jag minns mest är att hon kunde skapa soluppgångar mitt i natten.
Så säger Rhonda att det är att leva med mig.
Hej, farmor. Det är Andre, ditt äldsta barnbarn.
Jag önskar att jag hade fått träffa dig.
Vetenskapen har gett såna som oss större hopp.
Vore du fortfarande här, så skulle du idag kunna-
- bli den du drömde om att vara när du hade bra dagar.
Jag önskar att hon hade fått träffa dig. Jag är stolt över dig.
- Det säger du alltid med en baktanke. - Jag menar det.
Jag vill göra saker som du kan hjälpa mig med.
- Jag vänder mig inte mot mina bröder. - Du ska inte gå emot din tro.
Jag vet att du följer den smala vägen.
- Gör du inte det? - Jag är inte...
- Jag vet inte längre. - Jag förstår.
Hur kan du tillbe en gud som låter barn dö i krig och svält?
I slutänden är det dig själv du måste tro på.
Det var du som lyfte dig ur misären.
Jag vet att du och dina bröder, som jag, vill att Empire ska bli stort.
Men du vet att jag är bäste man för det.
Jag vill att vi alla ska bli bättre.
Att vara den kvinnans son gav mig många gåvor.
Men hon skadade mig också.
Men om du och jag jobbar ihop, så går mycket av det att fixa.
Vad säger du? Är allt glömt?
- Varför är nya kollektionen försenad? - Den förbättras, efter tester.
Nej, då låter det som att kläderna inte klarade testerna.
- Ska jag säga att pappa stal dem? - Nej, inte det heller.
- Säg att vi har förseningar i fabriken. - Nej, nej.
Jag behöver nåt imponerande att tillkännage.
Andre skulle gå igenom Swiftstream med mig.
Andre sa att appen har problem, så första kvartalets siffror är dåliga.
Vi har ingen vinst än.
- Säg åt pappa att lägga av! - Ger ni oss en stund?
- Ursäkta mig. - Tio minuter.
Jag tror inte pappa hade med det att göra.
- Vems sida står du på? - Ingens. Sitt ned, Hakeem.
Jag vill bara det som är bäst för familjen.
Just nu innebär det att du klarar mötet med glans.
Och klarar du det, så har du mitt fulla stöd.
Men du måste skärpa dig. Du brusar upp på möten, och det är barnsligt.
Du kan inte explodera på möten.
- Läget? - Det där var bra.
Jag bara sätter versen lite bättre.
- Det var tufft. - Hoppas Cookie gillar det.
- Vi måste snacka. - Om vad då?
Cookie har ordnat så att Stacee Run-Run är med på mitt album.
Vilken grej! Hon är hur stor som helst!
Men hon har nån exklusivitetsgrej, så..
Jag måste välja mellan henne och dig.
Det gör inget.
Jag vill inte att vi slutar, för det är magiskt, men...
- Men allt med min pappa... - Jag förstår.
Stacee Run-Run är ett steg upp. Hon är världskändis.
- Du kan inte välja mig före henne. - Jag lovar, när jag är klar...
- ...fortsätter vi. - Du behöver inte lova nåt.
Du har fått en jackpott. Det är väl grejen?
Igår sa jag till pappa att jag ville att vi alla skulle bli bättre, så...
Alla vi vet att ibland behandlar den här familjen människor illa.
Men jag vet att vi kan ändra oss, och jag hoppas vi kan göra det idag-
- för här är nån som har nåt viktigt att säga. - Rhonda.
- Vad fan gör hon här? - Aneka.
Vad kan hon säga som intresserar nån av oss?
Jag ber bara att ni uppför er. Okej? - Aneka, varsågod.
- Jag är gravid. - Jaha?
- Det är Hakeems barn. - Vad? Är du så ivrig, din subba?
Vänta ett tag, mamma.
- Visste du om det? - Nej! Hur vet jag att det är mitt?
Jag har bara varit med dig efter din far. Faderskapsundersökning? Gärna.
- Vet du inte vad en kondom är, pucko? - Aneka... Tänker du behålla det?
Jag bad henne göra det. Familjen har redan förlorat en arvinge.
Ni säger "arvinge" som i Shakespeare, och finns det en, så är det Lola.
- Det behövs inte. Du är inte pappan. - Hur vet du det, Lucious?
Jag lät göra ett DNA-test. Hennes pappa heter Marcus Jones.
- Beklagar. - Så var det med den saken.
Jaha, unga dam. Vad är det du vill ha?
Jag vill ha något värdefullt, nästan ovärderligt.
Skriv ut en check åt subban, så kan hon gå sen.
Snälla Cookie, låt henne prata klart.
- Jag vill att min barn har en familj. - Stick nu.
Jag vet att stämningen varit otrevlig.
Och jag är fullt medveten om min roll i det.
Jag tar ansvar för mina handlingar.
Jag är ledsen. Jag försöker göra bot och bättring.
Jag hoppas att ni i alla fall tänker på saken.
Alla Empires aktieägare, ge mig en applåd för Tiana!
Det var Lyon Dynasty-artisten Tiana, direkt från sin utsålda turné.
Och nu är Lyon Dynasty är tillbaka under Empire-
- så kommer den låten, som snart når två miljoner sålda exemplar -
- den kommer att ge er alla vinst.
Och nu vill jag presentera min son, min yngste grabb -
- och er vd, Hakeem Lyon!
Eftersom du älskar oss Lyons, tänkte jag ge dig ett lejon.
Om du besöker mitt hem objuden, så gör jag såklart detsamma för dig.
- Visst. Känn dig som hemma. - Redan gjort.
Varför tog du sån tid på dig?
Tja, jag hade kommit tidigare om jag visste att du kände så.
Jag vill att du tar dina vitaminer, vilar och se till att barnet är friskt.
När du fött det, ger du det till Hakeem, och får tio miljoner dollar.
Sluta tramsa. Jag är inte ute efter dina pengar.
Om jag nu var det, så skulle nog en Lyonarvinge vara värd mer än så.
En fond? Ett stort hus som det Rhonda och Andre fick?
- Jag har sagt vad jag vill ha. - Familj?
- Om du ville det, varför förråda mig? - Förrådde jag dig?
Att du låg med Boretti, det kunde jag ta.
- Men du låg med min pojke, min son. - Jag låg aldrig med Boretti.
- Men min son kunde du ligga med. - Du var otrogen med Cookie!
- Jag hade inte lämnat dig för Cookie. - Du krossade mitt hjärta.
- Du gjorde mig till en galning. - Gjorde jag?
Du kan inte skylla på mig. Gjorde du galna saker, så var det ditt val.
Jag har sagt det jag kom hit för att säga.
Ta mitt erbjudande. Det är bra.
Tvinga mig inte att göra hemska saker.
Nej, nej, Mitt barn... han får mig att tro på mig själv igen.
- Han? - Han. Förstår du inte det -
- så får jag göra det som krävs, precis som du.
Vad betyder det? "Göra det som krävs"?
När FBI var ute efter dig, så skvallrade jag aldrig.
Vad kan du veta om mig som FBI kan vara intresserade av?
Fem år ihop med dig, Lucious. Då jag bott med dig-
- och jobbat åt dig. Jag vet mer än du anar.
Om jag inte visste bättre, så skulle det där låta som ett hot.
Men jag vet bättre. Jag tycker att du ska vara försiktig.
Du vet, det är många kvinnor som dör i barnsäng.
...och med vårt inköp av Swiftstream, så har Empire möjlighet-
- att bli världsledande inom strömmande musik.
Ja! Nu har ni säkert många frågor.
Hej, jag är Marti Monroe från Toledo. Det här är min granne Olive.
- Vi har en Empireinvesteringsförening. - Vad har ni för fråga?
Vi älskar din musik och undrar varför du inte har släppt nåt nytt.
Jag har faktiskt varit lite upptagen med Empire.
För att se till att ni inte blir fattiga.
Men jag lovar att jag har musik på gång snart. Nästa fråga.
Här borta, herr vd. Det är en enkel fråga.
Som ni vet är det här Lucious Lyon, min pappa.
Tack. Skönt att höra att vissa ändå gillar farsgubben.
- Ställ frågan. - Javisst.
Vad ser du som de fem största utmaningarna-
- som musikbranschen står inför inom de närmaste tio åren?
Att göra vinst på nya släpp. Dalande cd-försäljning.
Jag vet inte, Lucious. Piratkopiering? Ökade konsertbiljettpriser.
Och en genomgående innovationsbrist i branschen.
Jag kan gå igenom det, om ni vill.
Intressant att du nämnde konserter.
Lade inte Empire ned en hel turné under ditt lysande ledarskap?
- Ska vi ta det, så var det min far... - Det handlar inte om mig.
Jag frågar å Claires vägnar. - Res på dig, Claire.
Claire Templeton är en lärare från Dallas.
Det är så illa ställt i hennes skoldistrikt-
- att hon måste betala för barnens läromateriel själv.
Så Claire räknar med Empires vinst, för att hennes elever ska få utbildning.
- Stämmer det? - Om det gör, Lucious.
Sen har vi Mitch här, herr vd. Han har åkt hit från Albuquerque.
Mitch undrar vad som hände med Anthony & Cleopatra-kollektionen.
- Den som du pushat så hårt för. - Mitch, den är lite försenad.
- Varför då? - Inbrott i lagret.
Alltså en säkerhetsbrist under din överinsyn.
Alltså miljoner varor förlorade.
- Varför var säkerheten inte bättre? - Du kan inte ta över mötet.
Det gör jag inte. Jag ställer bara enkla frågor som en bra vd kan besvara.
Men jag är orolig för Swiftstream. Det är visst problem med appen.
- Det är bara tillfälligt. - Gjorde du vad jag tror?
Ni hörde honom.
- Det är så vi blir vi igen. - Swiftstream ska vara ledande.
Men hur ske det kunna ske om vi inte ens kan lansera appen?
- En tillfällig försening. - En till.
Här har vi ett rum fyllt med människor som vill höra om din vision.
Istället får de höra om förseningar, felsteg och misskötsel.
Det här är deras möte. - Claire, vad är det du vill ha?
- Vi behöver Lucious. - Nej, nej.
Det var inte det jag menade.
Okej. Såja, nu lugnar vi ned oss. Låt mig förklara en sak.
Det här är två stora män som slåss om Empire.
Bägge älskar bolaget så mycket att de skulle kunna gå över lik för det.
Jag menar det bildligt talat, såklart.
Men det innebär att de jobbar som djur för er, och det är ju det ni vill.
Lucious är en legend. Det kan man inte ta ifrån honom.
Visst, ge honom en applåd.
Men min son Hakeem har blivit en mogul av egen kraft.
Han hjälpte mig skapa Lyon Dynasty från ingenting.
Och för det förtjänar han vår respekt. - Och din med.
Kom upp hit och visa aktieägarna att ni inte slåss mot varandra-
- utan slåss ihop för att göra bolaget så fantastiskt som de...
Som vi alla förtjänar, eller hur?
Empire bygger på familjen!
Min son...
Empire behöver dig, Cookie!
För Empire!
- Vad sa styrelsen? - De röstade ut mig.
- De gillar dig, mamma. - Kom.
Jag är stolt över dig. Du gjorde så gott du kunde med den här röran.
Var stolt. Du kan säga till dina barn att du styrde Empire i tio minuter.
Allvarligt? Det måste ha känts bra att förödmjuka honom inför alla där.
Du vet att du älskar mig. Du ville ju föra samman familjen igen.
- Du vet väl vad som sker nu? - De kommer krypande.
Som Apple till Steve Jobs. Du är otrolig. Grattis.
- Läget? - Hej.
Är Stacee Run-Run sen? Vad är det?
Hon är i Tokyo, men hon skickade en förinspelad rap, och den är lysande.
- När kommer hon tillbaka? - Hon är i Tokyo. I Japan.
Hon är på pr-turné, men hon kommer till ASA-galan.
- Galan? - Lyssna nu.
Många gör så. Lil Wayne spelar ofta in sina insatser på sin turnébuss.
- Modern teknik! - Är inte bussen sönderskjuten?
Bråka inte med mig. Gör det här.
- Jag ska. - Tack.
- Kom igen, det där var jättebra! - Jag vet, jag ska bara sätta det.
Förlåt, mamma, men jag vill inte jobba så.
- Det är respektlöst av henne. - Du vill ju slå stort.
- Och lämna pappa bakom dig. - För det behövs inte Stacee Run-Run.
Jag var redan på väg med Freda Gatz. Varför gillar du inte det vi gör?
V brukar ju alltid vara överens om kreativa beslut.
Tjena.
Jag tycker inte om ultimatum.
Jag vill ha med dig på albumet, och måste jag välja mellan dig och nån...
- ..så väljer jag dig. - Dumpar du Stacee Run-Run?
Nej, hon är okej. Hon rappar bra.
Hon sa att hon brukade se mig uppträda på ett kafé.
Jag vet vilket du menar. Mina kompisar brukade spela blues där.
Känslan när vi gjorde musik är samma som jag när jag spelade där.
Jag brydde mig inte om att klå min pappa eller vinna nåt pris.
Jag skapade musik för skaparglädjens skull.
Jag vet att du förstår det. Jag tror jag fått ihop bryggan i låten.
Då så.
Vi kanske kan spela in ikväll. Du får gärna komma förbi.
- Jag ska tänka på saken. - Visst.
Jag är där hela natten, så kommer du förbi, så...
- Jaha. - Jo.
- Hej. Vad kan jag hjälpa er med? - Thurston Rawlings, ersättare.
- Trevligt att ses, herr Rawlings. - Jag ville bara se att allt gick bra.
Allt är bra. Vill ni hälsa på fru W?
Nej, nej. Inte så länge allt är bra.
Jag vill inte störa henne.
Översättning: KHJE Thelin www.ordiovision